Классика и современность
20.11.2009г. -
Коэльо. П. Брида. Роман - история о любви
Коэльо, П. Брида / Пауло Коэльо; пер. с португ. А. Богдановского. - М.: АСТ: Астрель, 2008. - 288 с.
Пауло Коэльо - писатель с мировой известностью, автор популярных колонок, еженедельного публикующихся в крупнейших газетах на множестве языков. За свои писательские труды Коэльо удостоен французского ордена Почетного легиона; в 2002 году Пауло Коэльо стал членом Бразильской академии словесности, в 2007-м - Послом Мира ООН.
Книги Пауло Коэльо разошлись по миру тиражом более 100 миллионов экземпляров.
"Брида" - ранее не издававшийся на русском языке роман одного из самых известных и читаемых в мире авторов. Удивительная и правдивая история молодой Бриды О'Ферн, будущей наставницы Традиции Луны. В основе романа - излюбленная для Коэльо идея поиска себя, своей цели в жизни. Коэльо устами своих героев рассуждает о вере и религии, колдовстве и магии и конечно о любви. В этой истории, рассказанной просто и радостно, волшебство говорит языком человеческого сердца.
Это рассказ о Бриде, прекрасной молодой ирландке, и ее стремлении познать мир. На своем жизненном пути она встречает мудреца, который наставляет ее, как преодолевать страхи, и женщину, которая учит ее двигаться в ритме потаенной музыки мира. Оба наставника видят в Бриде особый дар, но раскрыть его в себе и продолжить свой путь она должна без их участи.
Пока Брида находится в поисках своей судьбы, ее отношения с людьми приходят противоречие с желанием изменить себя.
Отрывок из книги
- Я хочу научиться магии, - промолвила девушка.
Маг оглядел ее с ног до головы: одета в выцветшие джинсы и футболку и держится с тем обманчиво вызывающим видом, который чаще всего присущ людям застенчивым. "Я, наверно, вдвое старше ее", - подумал он. Но знал при этом, что перед ним - Иная Часть его самого.
- Меня зовут Брида, - продолжала девушка. - Простите, что не сразу представилась. Я очень долго ждала этой минуты и волнуюсь сильней, чем думала.
- Зачем тебе магия? - спросил он.
- Чтобы ответить на вопросы, которые ставит передо мной жизнь. Чтобы овладеть потаенным могуществом. И, может быть, чтобы странствовать в прошлое и в будущее.
Он все это слышал уже не раз, и девушка эта была не первой, кто приходил к нему в этот лес. Некогда он был очень знаменитым и очень уважаемым Магом. В те времена он из множества учеников отбирал себе нескольких и верил, что мир будет меняться сообразно тому, как сумеет он изменить людей, которыми окружил себя. Но однажды была совершена ошибка. А маги, учащие Традиции, ошибаться не имеют права.
- Не слишком ли ты молода для этого?
- Мне 21 год, - ответила Брида. - Если бы захотела учиться балету, мне сказали бы, что уже поздно.
Маг сделал ей знак следовать за ним. И вдвоем, в молчании, они двинулись по лесу. "Красивая, - думал Маг, глядя, как быстро удлиняются тени деревьев, солнце висело уже у самого горизонта. - Но я вдвое старше ее". И это значило, что вероятней всего он будет страдать.
А Бриду раздражало, что человек, идущий рядом, все время молчит - на ее последнюю фразу он даже не соизволил отозваться. Влажная земля была устлана палой листвой; девушка тоже заметила, как удлинились тени, возвещая пришествие сумерек. Скоро станет темно, а фонаря они с собой не взяли.
"Мне следует довериться ему, - думала Брида. - Если я верю, что сумею научиться у него магии, надо верить и тому, что он проведет меня по лесу".
Они продолжали путь. Он, казалось, шел наугад, ни с того ни с сего вдруг меняя направление, будто огибая невидимое и неведомое препятствие. Три или четыре раза они прокружились на одном месте.
"Быть может, он меня испытывает". Брида решила довести этот опыт до конца и постараться показать своему спутнику, что все происходящее - в том числе и топтание на одном месте - для нее вещь совершенно обыденная.
Она приехала издалека и дого ждала этой встречи. От Дублина до этого крохотного городка было полтораста километров, автобусы были неудобные и ходили безо всякого расписания. Она рано поднялась, три часа была в дороге, расспрашивала жителе городка об этом странном человеке, объясняя, что ей от него нужно. И наконец ей показали ото лесок или рощу, где он обыкновенно находился днем - но сначала предупредили, что он уже пытался соблазнить одну местную девушку.
"Интересный человек", - подумала Брида, боясь поскользнуться на влажных листьях, устилавших землю, и молясь про себя, чтобы солнце еще хоть немножко повисело над горизонтом - дорога теперь шла в гору.
- Так почему все-таки ты хочешь изучать магию?
Брида обрадовалась уже тому, что тягостное молчание прервалось. И повторила свой прежний ответ. Но он не утроил спрашивавшего.
- Потому ли, что она темна и таинственна? Потому ли, что отвечает на вопросы, которые не дают человеку покоя всю его жизнь? Или главным образом потому, что воскрешает в нашей памяти романтическое прошлое?
Брида промолчала. Она не знала, что сказать. И больше всего ей хотелось, чтобы Маг вновь замкнулся в молчании, ибо она боялась дать ответ, который мог бы ему не понравиться...
Пауло Коэльо - писатель с мировой известностью, автор популярных колонок, еженедельного публикующихся в крупнейших газетах на множестве языков. За свои писательские труды Коэльо удостоен французского ордена Почетного легиона; в 2002 году Пауло Коэльо стал членом Бразильской академии словесности, в 2007-м - Послом Мира ООН.
Книги Пауло Коэльо разошлись по миру тиражом более 100 миллионов экземпляров.
"Брида" - ранее не издававшийся на русском языке роман одного из самых известных и читаемых в мире авторов. Удивительная и правдивая история молодой Бриды О'Ферн, будущей наставницы Традиции Луны. В основе романа - излюбленная для Коэльо идея поиска себя, своей цели в жизни. Коэльо устами своих героев рассуждает о вере и религии, колдовстве и магии и конечно о любви. В этой истории, рассказанной просто и радостно, волшебство говорит языком человеческого сердца.
Это рассказ о Бриде, прекрасной молодой ирландке, и ее стремлении познать мир. На своем жизненном пути она встречает мудреца, который наставляет ее, как преодолевать страхи, и женщину, которая учит ее двигаться в ритме потаенной музыки мира. Оба наставника видят в Бриде особый дар, но раскрыть его в себе и продолжить свой путь она должна без их участи.
Пока Брида находится в поисках своей судьбы, ее отношения с людьми приходят противоречие с желанием изменить себя.
Отрывок из книги
- Я хочу научиться магии, - промолвила девушка.
Маг оглядел ее с ног до головы: одета в выцветшие джинсы и футболку и держится с тем обманчиво вызывающим видом, который чаще всего присущ людям застенчивым. "Я, наверно, вдвое старше ее", - подумал он. Но знал при этом, что перед ним - Иная Часть его самого.
- Меня зовут Брида, - продолжала девушка. - Простите, что не сразу представилась. Я очень долго ждала этой минуты и волнуюсь сильней, чем думала.
- Зачем тебе магия? - спросил он.
- Чтобы ответить на вопросы, которые ставит передо мной жизнь. Чтобы овладеть потаенным могуществом. И, может быть, чтобы странствовать в прошлое и в будущее.
Он все это слышал уже не раз, и девушка эта была не первой, кто приходил к нему в этот лес. Некогда он был очень знаменитым и очень уважаемым Магом. В те времена он из множества учеников отбирал себе нескольких и верил, что мир будет меняться сообразно тому, как сумеет он изменить людей, которыми окружил себя. Но однажды была совершена ошибка. А маги, учащие Традиции, ошибаться не имеют права.
- Не слишком ли ты молода для этого?
- Мне 21 год, - ответила Брида. - Если бы захотела учиться балету, мне сказали бы, что уже поздно.
Маг сделал ей знак следовать за ним. И вдвоем, в молчании, они двинулись по лесу. "Красивая, - думал Маг, глядя, как быстро удлиняются тени деревьев, солнце висело уже у самого горизонта. - Но я вдвое старше ее". И это значило, что вероятней всего он будет страдать.
А Бриду раздражало, что человек, идущий рядом, все время молчит - на ее последнюю фразу он даже не соизволил отозваться. Влажная земля была устлана палой листвой; девушка тоже заметила, как удлинились тени, возвещая пришествие сумерек. Скоро станет темно, а фонаря они с собой не взяли.
"Мне следует довериться ему, - думала Брида. - Если я верю, что сумею научиться у него магии, надо верить и тому, что он проведет меня по лесу".
Они продолжали путь. Он, казалось, шел наугад, ни с того ни с сего вдруг меняя направление, будто огибая невидимое и неведомое препятствие. Три или четыре раза они прокружились на одном месте.
"Быть может, он меня испытывает". Брида решила довести этот опыт до конца и постараться показать своему спутнику, что все происходящее - в том числе и топтание на одном месте - для нее вещь совершенно обыденная.
Она приехала издалека и дого ждала этой встречи. От Дублина до этого крохотного городка было полтораста километров, автобусы были неудобные и ходили безо всякого расписания. Она рано поднялась, три часа была в дороге, расспрашивала жителе городка об этом странном человеке, объясняя, что ей от него нужно. И наконец ей показали ото лесок или рощу, где он обыкновенно находился днем - но сначала предупредили, что он уже пытался соблазнить одну местную девушку.
"Интересный человек", - подумала Брида, боясь поскользнуться на влажных листьях, устилавших землю, и молясь про себя, чтобы солнце еще хоть немножко повисело над горизонтом - дорога теперь шла в гору.
- Так почему все-таки ты хочешь изучать магию?
Брида обрадовалась уже тому, что тягостное молчание прервалось. И повторила свой прежний ответ. Но он не утроил спрашивавшего.
- Потому ли, что она темна и таинственна? Потому ли, что отвечает на вопросы, которые не дают человеку покоя всю его жизнь? Или главным образом потому, что воскрешает в нашей памяти романтическое прошлое?
Брида промолчала. Она не знала, что сказать. И больше всего ей хотелось, чтобы Маг вновь замкнулся в молчании, ибо она боялась дать ответ, который мог бы ему не понравиться...
Подготовила А. Савченко